1
00:00:41,821 --> 00:00:43,723
{\an8}-Traditori!
-Traditori!
2
00:00:45,392 --> 00:00:47,994
{\an8}È lui che ha cospirato
con il nemico!
3
00:00:48,094 --> 00:00:51,264
{\an8}Uccidi Ki, la nobile consorte imperiale
che ha lavorato per lui!
4
00:00:51,631 --> 00:00:53,967
{\an8}La Nobile Consorte Imperiale Ki era coinvolta!
Uccidila!
5
00:00:54,134 --> 00:00:55,635
Uccidi la nobile consorte imperiale Ki!
6
00:00:55,702 --> 00:00:57,971
-Uccidi la nobile consorte imperiale Ki!
-Uccidi la nobile consorte imperiale Ki!
7
00:00:58,038 --> 00:00:59,539
-Uccidili!
-Uccidili!
8
00:00:59,639 --> 00:01:01,875
-Uccidili!
-Uccidili!
9
00:01:05,712 --> 00:01:06,813
Uccidere la nobile consorte imperiale Ki?
10
00:01:08,281 --> 00:01:11,384
Perché dovrebbero dirlo?
11
00:01:11,685 --> 00:01:14,621
Pensano che Sua Grazia
cospirato con Wang Yu.
12
00:01:19,092 --> 00:01:20,126
No.
13
00:01:21,661 --> 00:01:22,896
Non può essere.
14
00:01:23,063 --> 00:01:24,397
Vostra Maestà Imperiale,
15
00:01:24,597 --> 00:01:26,466
il sentimento pubblico
si è già rivoltato contro di lei.
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,602
Qualcuno sta manipolando
l'opinione pubblica.
17
00:01:30,503 --> 00:01:34,074
Mostra chiaramente chi è l'imperatrice vedova
18
00:01:35,942 --> 00:01:37,344
e il Gran Consigliere vengono dopo.
19
00:01:37,677 --> 00:01:39,913
Stai dicendo che ti stanno cercando?
Vostra Grazia?
20
00:01:40,246 --> 00:01:41,348
Ne sono sicuro.
21
00:01:43,950 --> 00:01:46,252
Se sono arrivato al pericolo,
22
00:01:47,954 --> 00:01:50,156
chi sicuramente si schiererà dalla mia parte?
23
00:01:50,523 --> 00:01:52,792
Il Gran Precettore, il Gran Tutore,
il Gran Protettore,
24
00:01:53,526 --> 00:01:55,061
il Segretario della Segreteria Centrale,
25
00:01:55,128 --> 00:01:56,763
il Ministro del Personale,
il Ministro della Guerra,
26
00:01:56,963 --> 00:01:59,199
il Consigliere e il Vice Consigliere
del Consiglio privato,
27
00:01:59,833 --> 00:02:01,334
alcuni governatori provinciali
28
00:02:01,401 --> 00:02:04,437
e gli ufficiali e i generali
di diverse regioni.
29
00:02:05,271 --> 00:02:06,373
forse,
30
00:02:07,707 --> 00:02:10,377
dovrò mostrarlo
31
00:02:12,178 --> 00:02:14,014
quanto potere ho accumulato.
32
00:02:14,514 --> 00:02:15,548
Ma Vostra Grazia...
33
00:02:15,615 --> 00:02:17,417
So che non è ancora il momento.
34
00:02:17,484 --> 00:02:18,485
Tuttavia,
35
00:02:20,253 --> 00:02:21,955
ora che hanno sfoderato gli artigli,
36
00:02:23,757 --> 00:02:25,425
Devo fare qualcosa.
37
00:02:26,226 --> 00:02:27,827
Devo sguainare la spada.
38
00:02:28,561 --> 00:02:29,896
Cosa intendi?
39
00:02:31,131 --> 00:02:32,499
La Nobile Consorte Imperiale Ki è in pericolo.
40
00:02:32,999 --> 00:02:34,034
Allora...
41
00:02:34,834 --> 00:02:38,738
Per salvarla, devo uccidere Wang Yu
42
00:02:40,974 --> 00:02:42,208
non appena arriva.
43
00:02:43,043 --> 00:02:44,544
Dobbiamo salvare il re di Goryeo.
44
00:02:45,712 --> 00:02:48,381
Solo così posso salvarmi
45
00:02:49,449 --> 00:02:51,251
e il mio ragazzo, Ayu.
46
00:02:52,786 --> 00:02:55,588
Vostra Grazia,
il re di Goryeo è arrivato.
47
00:03:43,770 --> 00:03:46,005
Cammini sui miei sogni.
48
00:03:46,873 --> 00:03:49,742
Prendere il tuo trono non è affatto sufficiente
di una punizione per il tuo crimine.
49
00:03:50,977 --> 00:03:51,978
Quindi...
50
00:03:54,681 --> 00:03:56,182
Non posso lasciarti vivere.
51
00:03:56,783 --> 00:03:57,851
NO!
52
00:03:58,985 --> 00:04:01,221
Uccidici prima.
53
00:04:05,792 --> 00:04:06,960
Stai giù.
54
00:04:08,895 --> 00:04:11,831
Bene. Vi ucciderò tutti.
55
00:04:13,233 --> 00:04:16,903
Vostra Maestà Imperiale,
non possiamo ucciderlo ancora.
56
00:04:17,237 --> 00:04:18,938
-Non interferire.
-Vostra Maestà Imperiale.
57
00:04:21,875 --> 00:04:23,042
Ho detto, non interferire!
58
00:04:24,077 --> 00:04:25,311
Fermatevi, Vostra Maestà Imperiale.
59
00:04:30,183 --> 00:04:31,751
Il generale Taltal ha ragione.
60
00:04:32,418 --> 00:04:34,254
Non devi ancora ucciderlo.
61
00:04:34,387 --> 00:04:35,288
Vostra Altezza.
62
00:04:35,355 --> 00:04:37,490
Non lavorava da solo.
63
00:04:40,960 --> 00:04:42,629
Troveremo il suo complice
64
00:04:43,296 --> 00:04:45,231
ed eseguirli insieme.
65
00:04:46,766 --> 00:04:47,901
Vuoi dire?
66
00:04:48,968 --> 00:04:50,837
che sono suo complice?
67
00:04:51,304 --> 00:04:53,573
-Nobile Consorte Imperiale Ki.
-Non arrabbiarti.
68
00:04:54,040 --> 00:04:56,242
L'accusa sta arrivando
dalla nostra gente, non da me.
69
00:04:57,110 --> 00:04:59,846
Vostra Maestà Imperiale, dal momento che lo sono
sospettato di lavorare con lui,
70
00:05:00,146 --> 00:05:01,481
riserva il tuo giudizio su Wang Yu
71
00:05:01,548 --> 00:05:04,517
finché non scoprirai la verità.
72
00:05:06,319 --> 00:05:07,387
Per favore, Vostra Maestà Imperiale.
73
00:05:37,350 --> 00:05:38,885
Ti avevo detto di non interferire.
74
00:05:39,953 --> 00:05:41,955
Perché non mi ascolti?
75
00:05:42,322 --> 00:05:43,856
Wang Yu è innocente.
76
00:05:45,658 --> 00:05:46,593
Innocente?
77
00:05:46,659 --> 00:05:48,795
Proprio come lo sono io.
78
00:05:50,330 --> 00:05:54,634
Qualcuno ci sta provando
per mettere in difficoltà me e Wang Yu...
79
00:05:54,701 --> 00:05:55,702
Basta!
80
00:05:59,138 --> 00:06:00,240
Non...
81
00:06:01,374 --> 00:06:02,842
difendilo davanti a me.
82
00:06:02,976 --> 00:06:04,010
Allora...
83
00:06:05,378 --> 00:06:07,513
chi mi aiuterà a riabilitare il mio nome?
84
00:06:15,521 --> 00:06:16,623
Perché pensi...
85
00:06:19,092 --> 00:06:20,593
sospettano di te in primo luogo?
86
00:06:26,266 --> 00:06:27,467
Cosa intendi?
87
00:06:33,339 --> 00:06:34,440
Non sopporto te e Wang Yu
88
00:06:35,708 --> 00:06:38,711
essendo il discorso della città.
89
00:06:40,380 --> 00:06:41,447
Vostra Maestà Imperiale.
90
00:06:43,082 --> 00:06:44,851
Sospetti di me?
91
00:06:58,531 --> 00:07:00,400
Poi mi occuperò di
92
00:07:02,368 --> 00:07:03,436
questa faccenda mi riguarda.
93
00:07:05,905 --> 00:07:07,874
Non andare. Yang!
94
00:07:08,441 --> 00:07:09,642
Non andare!
95
00:07:15,381 --> 00:07:16,849
-Yang!
-Vostra Maestà Imperiale.
96
00:07:18,618 --> 00:07:21,154
-Portami un po' di alcol.
-Hai detto che non avresti...
97
00:07:23,122 --> 00:07:25,591
-Portalo a me!
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
98
00:07:57,123 --> 00:07:58,658
Wang Yu per ora è al sicuro.
99
00:08:04,831 --> 00:08:06,799
Hai un piano per salvarlo?
100
00:08:07,100 --> 00:08:09,469
Avrò bisogno del tuo aiuto presto.
101
00:08:10,737 --> 00:08:11,971
Aspetta la mia parola.
102
00:08:43,436 --> 00:08:45,138
Almeno promettimi una cosa.
103
00:08:45,571 --> 00:08:48,307
Dovresti astenervi dal bere alcolici.
104
00:08:52,945 --> 00:08:54,213
Portalo via.
105
00:08:54,914 --> 00:08:55,915
Vostra Maestà Imperiale.
106
00:08:57,450 --> 00:08:58,451
Yang.
107
00:09:02,355 --> 00:09:03,389
Yang...
108
00:09:05,024 --> 00:09:06,025
Gran Consigliere.
109
00:09:06,692 --> 00:09:09,262
Sua Maestà non c'entra niente.
110
00:09:11,531 --> 00:09:12,532
Silenzio.
111
00:09:20,306 --> 00:09:22,909
Sarò breve.
Dai un nome al tuo complice.
112
00:09:23,509 --> 00:09:24,811
Fammi vedere le prove
113
00:09:25,611 --> 00:09:28,181
che vendevo zolfo e salnitro
al nemico.
114
00:09:28,881 --> 00:09:32,018
Abbiamo bloccato tutte le rotte terrestri e marittime
a Goryeo.
115
00:09:33,119 --> 00:09:36,289
Devi aver lavorato con un trader di Yuan.
116
00:09:37,056 --> 00:09:39,926
Non avresti potuto farcela da solo.
117
00:09:41,394 --> 00:09:43,896
Raccontacelo adesso. Chi ti ha aiutato?
118
00:09:45,131 --> 00:09:46,499
Non posso avere un complice
119
00:09:47,834 --> 00:09:50,036
-per qualcosa che non ho fatto.
-Wang Yu.
120
00:09:50,470 --> 00:09:54,073
Il mio orgoglio di guerriero è stato distrutto
a causa tua.
121
00:09:55,741 --> 00:09:57,810
Non mettere alla prova la mia pazienza.
122
00:09:58,611 --> 00:10:02,248
Jadan, lo faremo parlare. Preparati.
123
00:10:02,315 --> 00:10:03,382
Sì, Gran Consigliere.
124
00:10:03,850 --> 00:10:04,884
Gran Consigliere.
125
00:10:08,588 --> 00:10:10,389
Voglio parlare con Wang Yu in privato.
126
00:10:10,456 --> 00:10:12,058
Lasciaci.
127
00:10:27,640 --> 00:10:31,244
La guerra di Baekan è stata un'impresa folle.
128
00:10:32,144 --> 00:10:34,080
Credo che avrebbe fallito
129
00:10:34,614 --> 00:10:37,617
con o senza la tua interferenza.
130
00:10:40,152 --> 00:10:41,821
Tu sei il re di Goryeo.
131
00:10:43,122 --> 00:10:46,259
Cosa non faresti
a beneficio del tuo Paese?
132
00:10:47,593 --> 00:10:49,462
Lo capisco.
133
00:10:52,164 --> 00:10:54,133
Cos'è che vuoi da tutto questo?
134
00:10:54,767 --> 00:10:56,068
posso perdonarti,
135
00:10:56,135 --> 00:10:58,571
ma non tuo complice.
136
00:10:59,138 --> 00:11:01,007
Se collabori,
137
00:11:01,574 --> 00:11:03,142
Ti lascerò mantenere il tuo trono.
138
00:11:06,212 --> 00:11:07,547
Collaborare come?
139
00:11:07,813 --> 00:11:09,782
Nome Nobile Imperiale Consorte Ki
come tuo complice.
140
00:11:13,219 --> 00:11:15,621
Lei sarà ritenuta responsabile
per tutto.
141
00:11:16,055 --> 00:11:17,123
Questo è l'unico modo
142
00:11:18,324 --> 00:11:20,026
puoi salvarti
143
00:11:20,092 --> 00:11:22,428
e mantieni il tuo trono.
144
00:11:23,763 --> 00:11:26,566
Non hai motivo di proteggerla.
145
00:11:27,867 --> 00:11:29,168
Lavora con me.
146
00:11:29,802 --> 00:11:32,872
Ti sto offrendo un accordo.
147
00:11:34,040 --> 00:11:35,308
Non mi stai offrendo un accordo.
148
00:11:36,342 --> 00:11:37,710
Mi stai chiedendo di fare un gioco con le conchiglie.
149
00:11:39,579 --> 00:11:41,414
Sei stato ingannato riguardo a me.
150
00:11:42,682 --> 00:11:43,916
Rifiuterò la tua offerta.
151
00:11:48,788 --> 00:11:50,623
Le persone sono tutte uguali.
152
00:11:51,157 --> 00:11:54,627
Chi di noi non teme la morte?
153
00:11:56,262 --> 00:11:59,131
Il mio accordo potrebbe non sembrarti allettante
proprio ora,
154
00:12:00,333 --> 00:12:02,134
ma presto cambierai idea.
155
00:12:04,437 --> 00:12:06,405
Aspetterò.
156
00:12:16,482 --> 00:12:19,885
Avevi ragione, Maestà.
È davvero una trappola.
157
00:12:20,353 --> 00:12:23,222
Per fortuna, sembra che non lo abbiano fatto
ancora una prova definitiva.
158
00:12:51,417 --> 00:12:54,854
Come tutti sapete, l'imperatrice vedova
e il Gran Consigliere
159
00:12:55,421 --> 00:12:58,257
stanno cercando di cacciarmi dal Palazzo.
160
00:12:59,759 --> 00:13:03,329
Quindi ho bisogno che tu ti faccia avanti.
161
00:13:03,462 --> 00:13:04,497
Vostra Grazia,
162
00:13:05,631 --> 00:13:07,633
abbiamo discusso di questo argomento,
163
00:13:07,933 --> 00:13:11,737
ma questa volta non possiamo aiutarti.
164
00:13:13,372 --> 00:13:15,675
-Perché no?
-Proteggere Wang Yu
165
00:13:15,741 --> 00:13:18,878
ci mette tutti a rischio.
166
00:13:18,944 --> 00:13:21,847
Penso che sia meglio per te
per venderlo...
167
00:13:21,914 --> 00:13:23,315
E' lo stesso di...
168
00:13:25,351 --> 00:13:26,919
vendermi.
169
00:13:28,287 --> 00:13:30,256
Intendi tradirmi?
170
00:13:31,323 --> 00:13:34,093
Vostra Grazia, non è questo che intendiamo.
171
00:13:39,231 --> 00:13:40,231
Lasciami
172
00:13:41,267 --> 00:13:44,370
dirti un grande segreto
all'interno del Palazzo Imperiale.
173
00:13:47,306 --> 00:13:48,541
Un segreto?
174
00:13:48,908 --> 00:13:51,143
Principe Maha, per chi
l'imperatrice vedova combatte,
175
00:13:52,511 --> 00:13:53,746
non è il figlio di Sua Maestà Imperiale.
176
00:13:55,781 --> 00:13:56,849
Cosa...
177
00:13:57,817 --> 00:13:59,652
Tanashilli ha accolto il figlio di qualcun altro.
178
00:14:00,252 --> 00:14:02,254
Ho un testimone e delle prove
179
00:14:03,322 --> 00:14:04,890
per dimostrarlo.
180
00:14:05,858 --> 00:14:06,959
Bontà.
181
00:14:08,594 --> 00:14:09,795
Tutti voi qui
182
00:14:11,130 --> 00:14:13,299
hai guadagnato un sacco di soldi grazie a me.
183
00:14:14,133 --> 00:14:16,669
Ad alcuni di voi è stato addirittura conferito
con titoli onorifici.
184
00:14:18,237 --> 00:14:19,305
Perché pensi?
185
00:14:20,272 --> 00:14:22,641
Ti ho aiutato per tutto il tempo?
186
00:14:25,478 --> 00:14:29,381
È per garantire la tua costante fedeltà
a mio figlio Ayushiridara,
187
00:14:30,950 --> 00:14:33,686
quando salirà al trono.
188
00:14:34,687 --> 00:14:36,288
Ora è il momento
che ho bisogno della tua lealtà.
189
00:14:37,556 --> 00:14:38,958
Questa non è una richiesta.
190
00:14:39,425 --> 00:14:40,425
È...
191
00:14:41,227 --> 00:14:42,595
un comando.
192
00:14:50,469 --> 00:14:52,605
Sentiti libero di fare un passo avanti
193
00:14:54,140 --> 00:14:55,541
se non sono riuscito a spiegarmi.
194
00:14:57,877 --> 00:14:59,245
Ti manderò a casa.
195
00:15:00,980 --> 00:15:02,782
Siamo ai tuoi comandi,
196
00:15:04,083 --> 00:15:05,951
Vostra Grazia.
197
00:15:25,237 --> 00:15:27,139
Vostra Maestà.
198
00:15:28,073 --> 00:15:29,475
Dai un nome al tuo complice.
199
00:15:31,177 --> 00:15:34,180
Non ho altro da dire.
200
00:15:35,447 --> 00:15:36,649
Un'altra pietra.
201
00:15:45,624 --> 00:15:48,360
Torturaci invece!
202
00:15:49,094 --> 00:15:50,996
Sua Maestà non ha fatto nulla di male.
203
00:15:51,397 --> 00:15:52,898
Ancora una pietra,
204
00:15:53,699 --> 00:15:55,734
e non potrai mai più camminare.
205
00:15:58,270 --> 00:16:00,172
Non confesserà facilmente.
206
00:16:07,780 --> 00:16:09,081
Osserva attentamente.
207
00:16:09,949 --> 00:16:12,484
Il tuo Re non vedrà mai,
208
00:16:14,486 --> 00:16:15,521
parlare
209
00:16:16,021 --> 00:16:17,556
o ascolta di nuovo.
210
00:16:19,792 --> 00:16:20,793
Vostra Maestà...
211
00:16:21,393 --> 00:16:23,195
Potete dirmelo voi stessi.
212
00:16:24,263 --> 00:16:25,464
Chi lo ha aiutato?
213
00:16:25,564 --> 00:16:28,267
Cosa vuoi sentire da noi?
214
00:16:28,334 --> 00:16:30,603
Raccontacelo
215
00:16:31,070 --> 00:16:33,639
a cui vuoi che diamo il nome.
216
00:16:33,873 --> 00:16:34,940
Nobile Consorte Imperiale Ki!
217
00:16:38,477 --> 00:16:41,881
Ditelo a Sua Maestà Imperiale
che era tua complice,
218
00:16:42,581 --> 00:16:44,283
e il tuo Re non sarà danneggiato.
219
00:16:45,484 --> 00:16:46,484
NO.
220
00:16:47,019 --> 00:16:48,554
Non devi dire una cosa del genere.
221
00:16:48,888 --> 00:16:50,122
Vostra Maestà.
222
00:16:53,459 --> 00:16:54,526
Vostra Maestà.
223
00:16:55,761 --> 00:16:57,162
Allora non si può fare nulla.
224
00:16:58,664 --> 00:16:59,899
Dovrei tagliarti la lingua
225
00:17:01,000 --> 00:17:02,635
e farti perdere la vista e l'udito.
226
00:17:03,002 --> 00:17:04,570
Non ti vergogni di te stesso?
227
00:17:05,104 --> 00:17:06,572
come guerriero?
228
00:17:07,673 --> 00:17:09,508
Hai falsificato il registro.
229
00:17:10,509 --> 00:17:12,645
Ora, vuoi una falsa confessione?
230
00:17:12,978 --> 00:17:14,213
Se è per Sua Maestà Imperiale
231
00:17:15,314 --> 00:17:16,548
e per il Grande Yuan,
232
00:17:18,384 --> 00:17:19,952
Non mi vergogno di nulla.
233
00:17:22,221 --> 00:17:23,889
Questa sarà l'ultima cosa che vedrai.
234
00:17:26,859 --> 00:17:27,927
Vostra Maestà!
235
00:17:28,460 --> 00:17:29,995
-NO!
-Fermare!
236
00:17:30,362 --> 00:17:31,964
Per favore, no!
237
00:17:32,431 --> 00:17:34,233
Gran Consigliere, abbiamo un problema.
238
00:17:34,500 --> 00:17:36,101
Devi andare al palazzo dell'Imperatore adesso!
239
00:17:36,936 --> 00:17:38,103
Un problema?
240
00:17:38,270 --> 00:17:39,270
Vostra Maestà Imperiale.
241
00:17:39,872 --> 00:17:42,841
Il registro inviato da Goryeo è falso.
242
00:17:43,309 --> 00:17:46,545
Assolvi Wang Yu da tutte le accuse.
243
00:17:47,012 --> 00:17:50,916
Liberatelo, Vostra Maestà Imperiale.
244
00:17:51,150 --> 00:17:54,119
-Liberatelo, Vostra Maestà Imperiale.
-Liberatelo, Vostra Maestà Imperiale.
245
00:17:54,920 --> 00:17:58,023
-Liberatelo, Vostra Maestà Imperiale.
-Liberatelo, Vostra Maestà Imperiale.
246
00:17:58,724 --> 00:18:01,760
-Liberatelo, Vostra Maestà Imperiale.
-Liberatelo, Vostra Maestà Imperiale.
247
00:18:08,467 --> 00:18:10,135
Cos'è tutto questo putiferio?
248
00:18:10,402 --> 00:18:13,706
Vostra Maestà Imperiale, Goryeo
Vice Ministro di Stato Kim Sun-jo
249
00:18:14,373 --> 00:18:17,543
mi ha mandato una lettera segreta
dicendo che ha falsificato il registro.
250
00:18:21,480 --> 00:18:24,550
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?
251
00:18:24,616 --> 00:18:25,684
Quella ragione...
252
00:18:31,056 --> 00:18:33,125
diventerà chiaro
quando chiediamo noi stessi a Kim Sun-jo.
253
00:18:37,830 --> 00:18:39,164
Lui è l'unico...
254
00:18:43,035 --> 00:18:44,603
chi può rivelare la verità.
255
00:18:46,338 --> 00:18:49,641
Convocatelo immediatamente.
256
00:18:51,276 --> 00:18:54,847
Evoca Kim Sun-jo, Vostra Maestà Imperiale.
257
00:18:55,180 --> 00:18:58,917
-Evoca Kim Sun-jo, Vostra Maestà Imperiale.
-Evoca Kim Sun-jo, Vostra Maestà Imperiale.
258
00:18:59,284 --> 00:19:01,954
-Convocatelo, Vostra Maestà Imperiale.
-Convocatelo, Vostra Maestà Imperiale.
259
00:19:06,759 --> 00:19:09,995
Manda subito qualcuno a Goryeo
e porta qui Kim Sun-jo.
260
00:19:11,296 --> 00:19:12,398
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
261
00:19:17,269 --> 00:19:18,937
Fino all'arrivo di Kim Sun-jo,
262
00:19:19,138 --> 00:19:21,473
Wang Yu e i suoi uomini
resterà in custodia.
263
00:19:22,307 --> 00:19:23,609
Non dovrebbero essere dati
264
00:19:24,043 --> 00:19:26,879
qualsiasi cibo o acqua
finché non comando diversamente.
265
00:19:26,945 --> 00:19:27,980
Vostra Maestà Imperiale.
266
00:19:29,081 --> 00:19:31,817
Questa è la cosa più misericordiosa che posso essere
su questo argomento.
267
00:19:34,686 --> 00:19:37,423
Quindi non dire un'altra parola.
268
00:19:47,066 --> 00:19:48,333
Le tre Eccellenze
269
00:19:48,767 --> 00:19:51,703
e i funzionari chiave lo sono
tutto il popolo della Nobile Consorte Imperiale Ki.
270
00:19:52,971 --> 00:19:55,574
Com'è possibile?
271
00:19:55,641 --> 00:19:57,342
Non si tratta solo dei funzionari chiave.
272
00:19:58,410 --> 00:20:00,179
Un certo numero di ufficiali militari
273
00:20:00,546 --> 00:20:03,382
chiedono il rilascio di Wang Yu.
274
00:20:04,716 --> 00:20:07,152
Nobile Consorte Imperiale Ki
è davvero potente.
275
00:20:08,921 --> 00:20:10,556
Lo avevi previsto?
276
00:20:11,657 --> 00:20:12,925
Sono sorpreso quanto te.
277
00:20:13,425 --> 00:20:16,628
A proposito, cosa hai intenzione di fare?
riguardo Kim Sun-jo?
278
00:20:18,931 --> 00:20:20,766
Kim Sun-jo sta lavorando per me.
279
00:20:20,866 --> 00:20:22,534
Nobile Consorte Imperiale Ki
ha la sua influenza su
280
00:20:22,601 --> 00:20:23,902
la corte Yuan e l'esercito.
281
00:20:24,303 --> 00:20:26,839
Può vincere facilmente
un funzionario Goryeo al suo fianco.
282
00:20:26,905 --> 00:20:28,941
A giudicare dalla sua fiducia,
283
00:20:29,808 --> 00:20:32,344
sembra possibile che l'uomo lo abbia fatto
ti ha tradito.
284
00:20:32,678 --> 00:20:35,114
Sarà meglio farlo tacere.
285
00:20:36,215 --> 00:20:38,684
Manda Mujin e Jadan a sbarazzarsi di lui.
286
00:20:38,984 --> 00:20:40,085
Sì, zio Baekan.
287
00:20:40,419 --> 00:20:42,821
Più penso a lei,
più mi rendo conto di quanto sia terrificante.
288
00:20:43,922 --> 00:20:45,190
A questo ritmo,
289
00:20:45,691 --> 00:20:48,894
potrebbe finire per governare
la stessa Grande Yuan.
290
00:20:51,697 --> 00:20:52,831
Dimmelo sinceramente.
291
00:20:53,899 --> 00:20:55,834
Come hai fatto a convincere i funzionari?
agire?
292
00:20:56,535 --> 00:20:58,837
Ho fornito i loro fondi politici.
293
00:20:59,972 --> 00:21:01,507
Con quali soldi?
294
00:21:02,141 --> 00:21:03,308
Con fondi
295
00:21:04,676 --> 00:21:06,445
Wang Yu mi ha mandato.
296
00:21:12,017 --> 00:21:14,386
-Che cosa?
-L'ho fatto per costruire
297
00:21:16,855 --> 00:21:18,223
una base di potere per Ayu.
298
00:21:18,290 --> 00:21:20,125
Sono io a nominare il principe ereditario.
299
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
temevo
300
00:21:23,495 --> 00:21:25,230
che sarebbe stato disprezzato
301
00:21:25,297 --> 00:21:27,232
per avere una madre di Goryeo.
302
00:21:28,534 --> 00:21:29,935
Vostra Maestà Imperiale ha dichiarato guerra
303
00:21:30,135 --> 00:21:33,205
in modo che tu possa essere
un padre orgoglioso per Ayu.
304
00:21:35,007 --> 00:21:39,611
Anch'io dovevo proteggere nostro figlio da quelli
305
00:21:40,812 --> 00:21:42,481
che tentano di fargli del male.
306
00:21:44,783 --> 00:21:46,118
Avevo le mie ragioni.
307
00:21:48,020 --> 00:21:50,789
L'ho fatto
dal mio amore materno per nostro figlio.
308
00:21:54,693 --> 00:21:56,195
Per favore, comprendi, Vostra Maestà Imperiale.
309
00:21:57,396 --> 00:21:58,463
Uscire.
310
00:22:06,605 --> 00:22:07,673
Ti avevo detto di andartene.
311
00:22:09,408 --> 00:22:10,409
Vostra Maestà Imperiale.
312
00:22:14,012 --> 00:22:15,080
Tu...
313
00:22:17,849 --> 00:22:19,051
non si fidava di me.
314
00:22:22,521 --> 00:22:23,622
Partire. Ora.
315
00:22:41,807 --> 00:22:43,175
Golta, ci sei?
316
00:22:49,514 --> 00:22:50,749
Portami dell'alcol.
317
00:22:53,852 --> 00:22:54,953
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
318
00:23:02,828 --> 00:23:06,331
Non ho visto Sua Maestà Imperiale
319
00:23:07,566 --> 00:23:08,767
così scontento di te prima.
320
00:23:12,638 --> 00:23:13,639
Vostra Grazia.
321
00:23:14,106 --> 00:23:17,976
Temo che questo possa costarti il suo favore.
322
00:23:39,197 --> 00:23:44,069
Moriranno prima che Kim Sun-jo arrivi qui
se vengono lasciati così.
323
00:23:46,438 --> 00:23:50,809
Di' al guardiano di portarli
cibo e acqua di tanto in tanto.
324
00:23:50,909 --> 00:23:51,977
Sì, Vostra Grazia.
325
00:23:54,613 --> 00:23:55,914
Devo incontrare Yeon Bisu.
326
00:23:56,415 --> 00:23:57,582
Manderò un messaggio, Vostra Grazia.
327
00:24:16,601 --> 00:24:18,236
Kim Sun-jo deve arrivare vivo
328
00:24:19,538 --> 00:24:22,374
se Wang Yu vuole sopravvivere.
329
00:24:23,642 --> 00:24:26,478
Non collaborerà con noi.
330
00:24:27,879 --> 00:24:29,181
Potrebbe
331
00:24:30,615 --> 00:24:31,850
se fai come ti dico.
332
00:24:32,784 --> 00:24:33,784
Fate largo.
333
00:24:34,720 --> 00:24:37,255
{\an8}È Lord Kim Sun-jo,
il viceministro di Stato.
334
00:24:37,823 --> 00:24:39,157
{\an8}Fai largo.
335
00:24:39,758 --> 00:24:42,194
È Lord Kim Sun-jo,
il viceministro di Stato.
336
00:24:42,694 --> 00:24:44,029
Fate largo.
337
00:24:45,063 --> 00:24:47,499
È Lord Kim Sun-jo,
il viceministro di Stato.
338
00:24:48,266 --> 00:24:49,901
Fate largo.
339
00:24:57,175 --> 00:24:58,844
Mio signore.
340
00:24:59,478 --> 00:25:00,512
Per favore, apri gli occhi.
341
00:25:00,879 --> 00:25:01,913
Mio signore!
342
00:25:02,981 --> 00:25:04,983
-Mio signore.
-Sei sicuro che sia morto?
343
00:25:05,917 --> 00:25:07,152
La freccia era avvelenata.
344
00:25:07,219 --> 00:25:08,520
Mio signore!
345
00:25:15,961 --> 00:25:18,563
Baekan ha mandato gli assassini?
346
00:25:19,564 --> 00:25:20,866
Erano Mujin e Jadan,
347
00:25:21,233 --> 00:25:22,968
I due testimoni di Baekan.
348
00:25:24,102 --> 00:25:26,304
Come ha potuto farmi questo...
349
00:25:26,371 --> 00:25:29,941
Andiamo da Yeongyeong e chiediamoglielo
noi stessi se non puoi crederci!
350
00:25:30,242 --> 00:25:33,578
Ne sei sicuro?
La Nobile Consorte Imperiale Ki mi risparmierebbe?
351
00:25:34,946 --> 00:25:36,148
Se non fosse per lei,
352
00:25:37,048 --> 00:25:39,584
avresti incontrato la morte proprio adesso.
353
00:25:52,564 --> 00:25:55,967
{\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG
354
00:25:59,538 --> 00:26:01,139
Stai attraversando così tante cose
355
00:26:02,941 --> 00:26:04,843
a causa mia.
356
00:26:05,210 --> 00:26:06,645
La tua sicurezza
357
00:26:08,413 --> 00:26:09,848
è tutto ciò che ci riguarda.
358
00:26:10,048 --> 00:26:12,350
Resisti ancora un po', Maestà.
359
00:26:13,552 --> 00:26:15,620
Una volta che Kim Sun-jo arriverà qui...
360
00:26:28,233 --> 00:26:30,569
Date loro dell'acqua.
361
00:26:34,172 --> 00:26:37,075
-Sua Altezza Imperiale.
-Ho detto, dagli dell'acqua.
362
00:26:57,896 --> 00:26:59,297
Grazie, principe Maha.
363
00:26:59,431 --> 00:27:00,866
Non ringraziarmi.
364
00:27:02,334 --> 00:27:04,069
Non puoi ancora morire.
365
00:27:06,404 --> 00:27:08,006
Puoi morire solo dopo esserti esposto
366
00:27:08,974 --> 00:27:10,375
I crimini della nobile consorte imperiale Ki.
367
00:27:13,278 --> 00:27:15,213
È questo ciò che dice l'imperatrice vedova
ti ha ordinato di fare?
368
00:27:17,082 --> 00:27:19,651
La verità non può essere nascosta per sempre!
369
00:27:21,953 --> 00:27:24,422
Se desideri vendicare la morte di tua madre,
370
00:27:25,357 --> 00:27:26,925
dovrai uccidere l'Imperatore,
371
00:27:27,893 --> 00:27:30,896
l'imperatrice vedova, Baekan,
e tutta la corte.
372
00:27:34,332 --> 00:27:35,700
Andiamo, Vostra Altezza Imperiale.
373
00:27:37,068 --> 00:27:38,904
Cosa intende con questo?
374
00:27:38,970 --> 00:27:41,339
Non lasciarti ingannare da lui.
375
00:27:41,406 --> 00:27:43,074
Tua madre non è morta
376
00:27:44,009 --> 00:27:46,011
solo a causa mia
e la nobile consorte imperiale Ki.
377
00:27:47,212 --> 00:27:49,080
Tutti intorno a te...
378
00:27:49,147 --> 00:27:50,448
Silenzio!
379
00:27:57,489 --> 00:27:59,558
Il viceministro Chang, scorta il principe Maha.
380
00:27:59,724 --> 00:28:01,960
-Vostra Altezza.
-Vai adesso.
381
00:28:02,527 --> 00:28:03,595
Vostra Altezza Imperiale.
382
00:28:23,081 --> 00:28:24,849
Kim Sun-jo non verrà.
383
00:28:29,621 --> 00:28:31,556
Ti ho offerto la possibilità di salvarti,
384
00:28:33,525 --> 00:28:34,693
ma l'hai rifiutato.
385
00:28:52,944 --> 00:28:54,613
Benvenuto, Gran Consigliere.
386
00:28:54,913 --> 00:28:58,083
Vostra Maestà Imperiale, Kim Sun-jo è morta.
387
00:29:00,719 --> 00:29:03,521
Non c'è motivo di mantenere in vita Wang Yu.
388
00:29:04,456 --> 00:29:05,924
Dammi l'ordine.
389
00:29:06,925 --> 00:29:08,693
Mi assicurerò che le persone...
390
00:29:12,364 --> 00:29:14,733
vedere Wang Yu morire.
391
00:29:15,967 --> 00:29:17,569
Portateli fuori dal Palazzo.
392
00:29:18,336 --> 00:29:19,404
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
393
00:29:31,883 --> 00:29:33,184
Portateli via.
394
00:29:33,618 --> 00:29:34,686
-Sì, generale.
-Sì, generale.
395
00:29:51,703 --> 00:29:53,304
Dove li stai portando?
396
00:29:53,505 --> 00:29:55,740
Sua Maestà Imperiale ha ordinato
che siano giustiziati
397
00:29:56,107 --> 00:29:57,509
nella pubblica piazza.
398
00:29:59,911 --> 00:30:01,513
Con Kim Sun-jo morto,
399
00:30:03,515 --> 00:30:05,150
non c'è motivo di mantenerli in vita.
400
00:30:29,607 --> 00:30:31,609
Non ci sono notizie da Yeon Bisu?
401
00:30:31,876 --> 00:30:35,513
Se avessero avuto la notizia,
non siamo molto indietro.
402
00:30:38,083 --> 00:30:39,584
Dobbiamo uscire.
403
00:30:41,519 --> 00:30:44,055
Verranno giustiziati in pubblico?
404
00:30:44,889 --> 00:30:45,924
Sì, Vostra Altezza.
405
00:30:46,191 --> 00:30:48,193
Sarà presente Sua Maestà Imperiale in persona.
406
00:30:49,094 --> 00:30:51,362
Questa è un'occasione d'oro
per mettere all'angolo la Nobile Consorte Imperiale Ki.
407
00:30:52,430 --> 00:30:55,266
Di' ai nostri uomini di incitare la gente.
408
00:30:56,034 --> 00:30:57,402
Cosa intendi?
409
00:30:57,702 --> 00:31:00,872
Dobbiamo avere l'Imperatore
vedere cosa vuole la gente.
410
00:31:01,973 --> 00:31:03,341
Sì, Vostra Altezza.
411
00:31:13,518 --> 00:31:15,386
La Nobile Consorte Imperiale Ki era coinvolta!
412
00:31:15,920 --> 00:31:18,089
Uccidi la nobile consorte imperiale Ki!
413
00:31:18,523 --> 00:31:20,391
Uccidi tutti quelli di Goryeo!
414
00:31:20,625 --> 00:31:23,161
-Uccidili!
-Uccidili!
415
00:31:23,228 --> 00:31:25,463
-Uccidili!
-Uccidili!
416
00:31:25,530 --> 00:31:28,433
-Uccidili!
-Uccidili!
417
00:31:28,900 --> 00:31:31,402
-Uccidili!
-Uccidili!
418
00:31:31,903 --> 00:31:34,706
-Uccidili!
-Uccidili!
419
00:31:35,039 --> 00:31:37,909
-Uccidili!
-Uccidili!
420
00:31:38,143 --> 00:31:40,979
-Uccidili!
-Uccidili!
421
00:31:41,246 --> 00:31:43,014
-Uccidili!
-Uccidili!
422
00:31:43,281 --> 00:31:47,051
Nobile Consorte Imperiale Ki
ci ha fornito il cibo!
423
00:31:47,719 --> 00:31:50,321
La Nobile Consorte Imperiale Ki ci ha salvato!
424
00:31:50,588 --> 00:31:53,024
Saluti alla Nobile Consorte Imperiale Ki!
425
00:31:53,091 --> 00:31:56,261
-Saluti alla Nobile Consorte Imperiale Ki!
-Saluti alla Nobile Consorte Imperiale Ki!
426
00:31:56,594 --> 00:32:00,331
-Saluti alla Nobile Consorte Imperiale Ki!
-Saluti alla Nobile Consorte Imperiale Ki!
427
00:32:00,398 --> 00:32:02,867
-Saluti alla Nobile Consorte Imperiale Ki!
-Saluti alla Nobile Consorte Imperiale Ki!
428
00:32:02,934 --> 00:32:05,603
Come facevano a saperlo?
che abbiamo fornito loro sollievo?
429
00:32:05,870 --> 00:32:07,172
Non ne sono sicuro.
430
00:32:25,723 --> 00:32:27,926
Spargi la voce sugli aiuti alimentari.
431
00:32:39,470 --> 00:32:40,471
Vostra Grazia.
432
00:32:45,143 --> 00:32:47,412
-Uccidili!
-Uccidili!
433
00:32:47,478 --> 00:32:49,514
-Uccidili!
-Uccidili!
434
00:32:49,581 --> 00:32:52,617
-Uccidili!
-Uccidili!
435
00:32:58,590 --> 00:33:01,292
Non vedo Sua Grazia né Yeon Bisu.
436
00:33:23,815 --> 00:33:25,383
-Eseguiteli.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
437
00:33:27,085 --> 00:33:29,554
Uccidimi prima!
438
00:33:36,127 --> 00:33:39,197
Sarò il prossimo. Uccidimi.
439
00:33:42,033 --> 00:33:43,201
Cosa fai?
440
00:33:43,268 --> 00:33:46,037
Dobbiamo guadagnare più tempo possibile.
441
00:33:46,638 --> 00:33:48,506
Non puoi perdere la speranza
442
00:33:48,907 --> 00:33:52,911
fino alla fine.
443
00:34:16,100 --> 00:34:18,569
-Peccato!
-Eunuco Bang.
444
00:34:37,155 --> 00:34:39,190
Nobile Consorte Imperiale Ki,
cosa pensi di fare?
445
00:34:40,358 --> 00:34:41,859
Decapitateli!
446
00:34:51,135 --> 00:34:52,770
Kim Sun-jo è arrivato.
447
00:34:56,808 --> 00:34:57,875
Non l'hai detto?
448
00:34:58,509 --> 00:34:59,911
che è morto?
449
00:35:10,621 --> 00:35:12,557
Io, il viceministro di Goryeo
dello Stato Kim Sun-jo,
450
00:35:13,024 --> 00:35:14,959
porgo i miei rispetti a Vostra Maestà Imperiale.
451
00:35:23,935 --> 00:35:25,003
Questa è la lettera segreta
452
00:35:26,170 --> 00:35:29,707
che il Gran Consigliere
inviato al viceministro Kim Sun-jo.
453
00:35:33,478 --> 00:35:35,113
In questa lettera,
454
00:35:35,179 --> 00:35:37,181
gli viene ordinato di falsificare il registro.
455
00:35:47,025 --> 00:35:48,326
Vedi adesso?
456
00:35:50,061 --> 00:35:52,163
Non potrai mai uccidermi.
457
00:35:53,197 --> 00:35:55,500
Perché Yang è mio!
458
00:35:56,034 --> 00:35:57,135
Chiudi...
459
00:35:58,202 --> 00:35:59,270
quella tua bocca.
460
00:36:00,071 --> 00:36:01,606
-Vostra Maestà Imperiale.
-Imperatore.
461
00:36:03,908 --> 00:36:05,943
Se Yang ti volta le spalle,
462
00:36:07,178 --> 00:36:08,946
non avrai nulla.
463
00:36:11,215 --> 00:36:16,687
Lo sarai semplicemente
un imperatore incompetente e stolto!
464
00:36:17,188 --> 00:36:20,091
Wang Yu. Chiudi la bocca!
465
00:36:20,358 --> 00:36:21,692
Uccidimi.
466
00:36:22,460 --> 00:36:24,295
Vai avanti e prova!
467
00:36:26,564 --> 00:36:28,533
Farò a pezzi le tue membra.
468
00:36:29,133 --> 00:36:30,301
Wang Yu!
469
00:36:30,501 --> 00:36:32,103
Ha Sua Maestà Imperiale
hai bevuto di nuovo?
470
00:36:32,570 --> 00:36:33,704
Sì, Vostra Grazia.
471
00:36:33,805 --> 00:36:35,640
Vostra Maestà Imperiale,
per favore rimettiti in sesto.
472
00:36:35,940 --> 00:36:37,542
Perché ti comporti così?
473
00:36:37,608 --> 00:36:40,144
Wang Yu!
474
00:36:40,211 --> 00:36:42,680
Scorta Sua Maestà Imperiale
ritorno al Palazzo. Ora!
475
00:36:42,880 --> 00:36:45,216
-Per favore, Vostra Maestà Imperiale.
-Wang Yu!
476
00:37:12,143 --> 00:37:13,711
Sei sveglio?
477
00:37:16,080 --> 00:37:17,348
Come potresti?
478
00:37:19,817 --> 00:37:22,520
Pensavo che tenessi all'onore
più di ogni altra cosa.
479
00:37:22,587 --> 00:37:23,721
Ma come potresti
480
00:37:25,189 --> 00:37:26,824
schema una cosa del genere?
481
00:37:27,525 --> 00:37:29,293
Potrei non essere intelligente,
482
00:37:30,428 --> 00:37:32,430
ma sono consapevole di ciò che vuole il mio padrone.
483
00:37:34,065 --> 00:37:35,399
Non vuoi
484
00:37:36,634 --> 00:37:39,137
Wang Yu morto?
485
00:37:41,038 --> 00:37:43,241
Stai dicendo che l'hai fatto per me?
486
00:37:44,976 --> 00:37:47,545
Non sono riuscito ad alleviare la tua sofferenza.
487
00:37:48,946 --> 00:37:50,381
Non perdonarmi.
488
00:37:55,820 --> 00:37:58,289
A cosa devo tanta lealtà?
489
00:37:58,689 --> 00:38:01,459
Ho scelto la via del guerriero
490
00:38:01,526 --> 00:38:03,261
quando entrai al servizio del defunto imperatore.
491
00:38:05,196 --> 00:38:07,465
Ma non sono riuscito a proteggerlo,
492
00:38:10,034 --> 00:38:11,903
e mi perseguita ancora.
493
00:38:12,737 --> 00:38:14,505
Non lo farò mai...
494
00:38:16,741 --> 00:38:18,409
lascia che accada di nuovo.
495
00:38:24,215 --> 00:38:25,783
Se quello che hai detto è vero,
496
00:38:27,018 --> 00:38:29,020
accetterai qualsiasi punizione
497
00:38:30,655 --> 00:38:31,789
Te lo impongo, giusto?
498
00:38:33,224 --> 00:38:34,392
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
499
00:38:35,626 --> 00:38:36,861
Sono pronto.
500
00:38:58,216 --> 00:38:59,850
Leggi il decreto, viceministro Chang.
501
00:39:04,822 --> 00:39:06,257
"Il deposto re Wang Yu,
502
00:39:06,524 --> 00:39:09,994
ha costantemente
mostrato disprezzo per il Grande Yuan.
503
00:39:10,528 --> 00:39:13,998
Ha epurato i funzionari leali di Goryeo
perché favorevole all’Impero.
504
00:39:14,432 --> 00:39:15,933
Si è rifiutato di mandare donne e oggetti di valore
505
00:39:16,000 --> 00:39:18,202
come tributo e non è riuscito a fornirlo
supporto militare.
506
00:39:18,703 --> 00:39:21,005
Con la presente lo bandisco in esilio
507
00:39:22,073 --> 00:39:25,409
in un remoto villaggio nella provincia di Yoyang."
508
00:39:36,988 --> 00:39:39,056
Hai qualcosa da dire?
509
00:39:41,592 --> 00:39:43,561
Baekan ha fabbricato documenti
510
00:39:44,195 --> 00:39:45,296
e commesso una frode
511
00:39:46,197 --> 00:39:47,832
per farmi uccidere.
512
00:39:48,733 --> 00:39:50,368
Se devo essere bandito,
513
00:39:51,402 --> 00:39:52,837
è giusto così
514
00:39:55,606 --> 00:39:56,641
quel Gran Consigliere Baekan
515
00:39:57,575 --> 00:39:59,443
viene anche punito.
516
00:40:02,913 --> 00:40:04,415
Gran Consigliere Baekan, avvicinati.
517
00:40:12,456 --> 00:40:13,456
Golta.
518
00:40:18,396 --> 00:40:20,164
Tutti riuniti qui, ascoltatemi parlare.
519
00:40:20,965 --> 00:40:23,768
Tutti i documenti prodotti nel Palazzo
d'ora in poi dovrà sopportare
520
00:40:24,235 --> 00:40:27,271
il sigillo imperiale e questo sigillo di corte.
521
00:40:30,808 --> 00:40:33,110
In un momento di emergenza nazionale,
522
00:40:33,544 --> 00:40:36,380
il sigillo del tribunale agirà al posto di
il Sigillo Imperiale.
523
00:40:38,149 --> 00:40:42,119
Vostra Maestà Imperiale,
a chi apparterrà il sigillo del tribunale?
524
00:40:45,956 --> 00:40:46,991
Gran Consigliere Baekan.
525
00:40:48,859 --> 00:40:50,061
Il sigillo è tuo.
526
00:40:54,865 --> 00:40:56,567
-Vostra Maestà Imperiale.
-Tradimento escluso,
527
00:40:58,369 --> 00:41:00,905
nessun crimine ti farà giustiziare.
528
00:41:01,706 --> 00:41:05,443
Me stesso escluso, nessuno
avrà un'autorità superiore alla tua.
529
00:41:05,676 --> 00:41:06,711
Perché tu sei...
530
00:41:08,045 --> 00:41:10,181
il mio braccio destro.
531
00:41:14,485 --> 00:41:17,555
La mia vita è ai tuoi comandi,
Vostra Maestà Imperiale.
532
00:41:34,071 --> 00:41:35,806
Bandito, Maestà?
533
00:41:36,741 --> 00:41:38,943
Verrai rilasciato domani.
534
00:41:39,977 --> 00:41:41,479
Ritorno a Goryeo.
535
00:41:43,414 --> 00:41:45,483
Verremo con te.
536
00:41:45,750 --> 00:41:47,651
Verremo con voi, Vostra Maestà.
537
00:42:01,932 --> 00:42:03,134
L'Imperatore
538
00:42:04,101 --> 00:42:06,270
ha conferito un enorme potere a Baekan.
539
00:42:08,606 --> 00:42:10,307
Sono preoccupato
540
00:42:12,276 --> 00:42:13,377
per la tua sicurezza
541
00:42:15,312 --> 00:42:16,380
Mi dispiace.
542
00:42:18,182 --> 00:42:21,318
È tutta colpa mia.
543
00:42:21,786 --> 00:42:23,454
Non è colpa tua.
544
00:42:23,754 --> 00:42:26,323
L'imperatrice vedova e Baekan
ti ha trascinato dentro
545
00:42:28,726 --> 00:42:30,327
per farmi allontanare.
546
00:42:32,096 --> 00:42:35,699
Ti farò tornare a Goryeo
una volta che avrò acquisito più potere.
547
00:42:37,101 --> 00:42:39,103
Prova a resistere fino ad allora.
548
00:42:41,906 --> 00:42:43,774
Sono più dispiaciuto per te di quanto tu lo sia per me.
549
00:42:45,209 --> 00:42:46,510
Cosa intendi con questo?
550
00:42:53,250 --> 00:42:54,251
Allora...
551
00:42:56,821 --> 00:42:59,390
è vero?
che vendesti zolfo e salnitro
552
00:43:01,258 --> 00:43:02,359
al nemico?
553
00:43:05,663 --> 00:43:07,097
Perché non puoi rispondere alla mia domanda?
554
00:43:08,332 --> 00:43:10,401
Ti ho chiesto se li hai venduti al nemico!
555
00:43:11,902 --> 00:43:13,370
Non potevamo permettercelo
556
00:43:15,473 --> 00:43:17,541
per far vincere la dinastia Yuan.
557
00:43:20,511 --> 00:43:23,380
Hai dimenticato?
che appartengo alla Casa Imperiale Yuan?
558
00:43:30,020 --> 00:43:31,789
Non siamo più alleati.
559
00:43:34,091 --> 00:43:35,159
Questa è la mia ultima parola.
560
00:43:52,676 --> 00:43:53,677
Vostra Grazia.
561
00:43:57,147 --> 00:43:58,215
A quale nazione
562
00:44:00,184 --> 00:44:01,819
apparteniamo?
563
00:44:05,155 --> 00:44:06,557
A Goryeo?
564
00:44:09,059 --> 00:44:10,561
Alla dinastia Yuan?
565
00:44:13,497 --> 00:44:14,899
Il Capo Eunuco Dok-man ha detto...
566
00:44:16,867 --> 00:44:18,302
che ci sono persone...
567
00:44:20,404 --> 00:44:21,605
che non appartengono a nessun luogo.
568
00:44:23,340 --> 00:44:26,076
Quindi devono proteggersi
tanto più.
569
00:44:27,278 --> 00:44:28,646
Questo è tragico.
570
00:44:31,549 --> 00:44:33,150
Non hanno paese
che possa proteggerli,
571
00:44:35,686 --> 00:44:37,354
quindi devono proteggersi.
572
00:44:56,473 --> 00:44:57,575
Volevi vedermi?
573
00:44:57,942 --> 00:45:00,844
Accompagnerai Wang Yu
in esilio domani.
574
00:45:01,812 --> 00:45:02,846
Sì, signore.
575
00:45:05,382 --> 00:45:07,618
Incontriamoci al Monte Yongsu.
576
00:45:08,519 --> 00:45:09,954
Monte Yongsu, signore?
577
00:45:10,487 --> 00:45:12,890
Ucciderò Wang Yu io stesso.
578
00:45:13,390 --> 00:45:14,458
Zio Baekan.
579
00:45:14,858 --> 00:45:16,427
Non abbiamo potuto dimostrarlo,
580
00:45:16,493 --> 00:45:17,761
ma lo so per certo
581
00:45:18,562 --> 00:45:20,297
che ha cospirato con il nemico.
582
00:45:21,732 --> 00:45:23,100
È questo l'ordine di Sua Maestà Imperiale?
583
00:45:23,434 --> 00:45:27,371
Lo informerò di ciò
dopo che l'atto è stato compiuto.
584
00:45:27,972 --> 00:45:30,641
Non parlarne con nessuno.
585
00:45:31,108 --> 00:45:33,310
Ma senza un ordine imperiale...
586
00:45:33,377 --> 00:45:34,545
Non preoccuparti.
587
00:45:35,813 --> 00:45:38,549
È ciò che Sua Maestà Imperiale
vuole anche, nel profondo.
588
00:47:36,567 --> 00:47:37,634
Vostra Maestà.
589
00:47:56,353 --> 00:47:58,689
- Maledizione a lui.
-Bontà.
590
00:47:58,756 --> 00:47:59,923
Quel traditore!
591
00:48:04,027 --> 00:48:05,062
Qui.
592
00:48:05,763 --> 00:48:08,132
È destinato a passare di qui.
593
00:48:08,966 --> 00:48:10,968
-È perfetto per un'imboscata.
-Generale.
594
00:48:12,636 --> 00:48:14,371
Wang Yu sta arrivando.
595
00:48:17,274 --> 00:48:18,976
-Nascondere.
-Generale,
596
00:48:20,277 --> 00:48:21,378
Anche Baekan è qui.
597
00:48:21,912 --> 00:48:23,680
Che cosa? Baekan?
598
00:48:23,747 --> 00:48:26,450
SÌ. È arrivato qui prima,
ed è stato in attesa.
599
00:48:27,885 --> 00:48:30,487
Wang Yu e Baekan...
600
00:48:32,222 --> 00:48:35,225
Tutti i tuoi desideri si sono avverati.
601
00:48:36,059 --> 00:48:37,528
Non ancora.
602
00:48:38,328 --> 00:48:41,365
Solo dopo aver ucciso anche la Consorte Ki,
sarò felice?
603
00:48:42,900 --> 00:48:44,067
Dove sono?
604
00:49:12,696 --> 00:49:13,931
Apri il carrello.
605
00:49:23,740 --> 00:49:24,775
Scendi dal carrello.
606
00:49:33,150 --> 00:49:34,384
Dategli la vostra spada.
607
00:49:40,357 --> 00:49:42,960
Il tuo crimine più grande
non cospira con il nemico,
608
00:49:43,327 --> 00:49:45,662
ma tradendo la mia fiducia.
609
00:49:47,564 --> 00:49:50,000
Come guerriero, te lo concedo
una morte onorevole.
610
00:49:53,871 --> 00:49:55,105
Estrai la tua spada.
611
00:49:59,610 --> 00:50:01,545
Nessuno dovrà interferire
612
00:50:02,346 --> 00:50:04,281
finché uno di noi non verrà ucciso.
613
00:50:23,100 --> 00:50:25,669
Sembra Baekan
sta cercando di uccidere Wang Yu.
614
00:50:46,189 --> 00:50:47,189
Wang Yu,
615
00:50:47,824 --> 00:50:49,593
non mi deludi.
616
00:50:49,826 --> 00:50:51,228
Non perderò
617
00:50:51,862 --> 00:50:53,897
con una vera spada in mano.
618
00:51:24,194 --> 00:51:26,029
-Zio Baekan.
-Sto bene.
619
00:51:26,463 --> 00:51:27,698
Chi sono?
620
00:51:27,864 --> 00:51:30,400
Uccidili tutti!
621
00:51:33,670 --> 00:51:35,872
Mi occuperò di loro. Vattene da qui.
622
00:51:36,139 --> 00:51:37,207
Mujin, aiutalo.
623
00:51:46,183 --> 00:51:48,385
Tienili
finché il Gran Consigliere non sarà salvo.
624
00:51:58,895 --> 00:52:00,130
Quello che è successo?
625
00:52:03,700 --> 00:52:05,469
Potresti incontrare qualcuno
se vai da questa parte.
626
00:52:05,535 --> 00:52:07,037
Prendi la strada vicino al burrone.
627
00:52:07,637 --> 00:52:08,637
Da questa parte.
628
00:52:14,845 --> 00:52:16,246
Dov'è il corpo di Wang Yu?
629
00:52:16,947 --> 00:52:18,982
Rotolò giù in quel modo.
630
00:52:19,683 --> 00:52:20,917
Scendi e trova il corpo.
631
00:52:21,251 --> 00:52:23,253
È davvero necessario?
632
00:52:23,720 --> 00:52:27,324
È stato colpito da una freccia
e pugnalato allo stomaco.
633
00:52:28,725 --> 00:52:32,162
Baekan potrebbe tornare con i suoi uomini
qualsiasi minuto.
634
00:52:32,262 --> 00:52:33,997
-Quindi...
-Seguimi.
635
00:52:37,734 --> 00:52:39,936
Sembra determinato
morire nelle mani di Baekan.
636
00:52:40,003 --> 00:52:41,805
È morto, non ci sono dubbi.
637
00:52:43,974 --> 00:52:44,975
Aspettare.
638
00:52:45,742 --> 00:52:48,078
C'è un corpo.
639
00:52:53,850 --> 00:52:55,552
Vostra Maestà.
640
00:52:57,654 --> 00:52:58,654
Vostra Maestà.
641
00:53:03,193 --> 00:53:05,862
-È ancora vivo.
-Che cosa?
642
00:53:08,298 --> 00:53:09,399
Laggiù!
643
00:53:10,867 --> 00:53:11,902
Uccidili tutti.
644
00:53:11,968 --> 00:53:14,337
Li terremo a bada.
Portate Sua Maestà fuori di qui.
645
00:53:14,404 --> 00:53:15,404
Va bene.
646
00:53:19,242 --> 00:53:21,411
Inseguili. Voi altri venite con me.
647
00:53:21,478 --> 00:53:22,512
-Sì, generale.
-Sì, generale.
648
00:53:36,226 --> 00:53:38,895
Vostra Maestà.
649
00:53:39,729 --> 00:53:41,832
Sono qui da qualche parte. Continua a cercare.
650
00:53:42,065 --> 00:53:44,201
Darò loro una falsa pista.
651
00:53:44,601 --> 00:53:46,169
Tienilo al sicuro.
652
00:53:50,807 --> 00:53:52,709
Ehi, bastardi!
653
00:53:53,143 --> 00:53:55,512
Sono Jeom-bak! Vi ucciderò tutti.
654
00:54:02,052 --> 00:54:03,420
Resta con me.
655
00:54:06,656 --> 00:54:08,558
Apri gli occhi.
656
00:54:13,563 --> 00:54:14,764
È Yeon Bisu.
657
00:54:16,466 --> 00:54:18,235
Per favore, non morire.
658
00:54:19,703 --> 00:54:20,871
Devi sopravvivere.
659
00:54:22,906 --> 00:54:25,408
Wang Yu, apri gli occhi.
660
00:54:26,343 --> 00:54:28,011
Apri gli occhi!
661
00:55:01,344 --> 00:55:02,345
Vostra Maestà Imperiale,
662
00:55:03,146 --> 00:55:04,981
permettimi di versarti da bere.
663
00:55:07,083 --> 00:55:09,386
Va bene. Andare avanti.
664
00:55:15,058 --> 00:55:18,695
Vostra Maestà Imperiale, a quale occasione
dobbiamo la tua chiamata?
665
00:55:19,095 --> 00:55:22,399
Cosa c'è di così strano nel fatto che chiamo?
per l'Imperatrice e le concubine?
666
00:55:26,937 --> 00:55:28,071
Bere.
667
00:55:28,872 --> 00:55:30,307
Voglio ubriacarmi oggi.
668
00:55:46,089 --> 00:55:48,024
Nobile Consorte Imperiale Ki, benvenuta.
669
00:55:48,992 --> 00:55:51,294
Vostra Maestà Imperiale, avete dimenticato
670
00:55:52,395 --> 00:55:53,663
la nostra promessa?
671
00:55:55,432 --> 00:55:57,200
-Perché sei...
-Nobile Consorte Imperiale Ki.
672
00:55:58,568 --> 00:55:59,936
Ritorna nella tua camera.
673
00:56:01,571 --> 00:56:05,709
Vostra Maestà Imperiale,
questo incontro non era previsto
674
00:56:06,076 --> 00:56:08,078
per l'armonia all'interno della Corte Interna?
675
00:56:09,012 --> 00:56:10,180
Nobile Consorte Imperiale Ki--
676
00:56:11,815 --> 00:56:14,150
Stai disobbedendo a un ordine imperiale?
677
00:56:15,685 --> 00:56:17,153
Finché non ti comando diversamente,
678
00:56:17,988 --> 00:56:20,557
non mostrarti davanti a me.
679
00:56:28,131 --> 00:56:29,466
Come comandi.
680
00:56:50,854 --> 00:56:52,122
Vorrei stare da solo.
681
00:56:55,091 --> 00:56:56,259
Lasciami.
682
00:57:32,462 --> 00:57:35,065
Ho sentito che dovevi scortare
Wang Yu in esilio.
683
00:57:36,466 --> 00:57:37,534
Perché...
684
00:57:38,568 --> 00:57:40,070
sei ferito?
685
00:57:42,806 --> 00:57:43,806
Ha fatto qualcosa...
686
00:57:44,741 --> 00:57:47,277
è successo a Wang Yu?
687
00:57:50,613 --> 00:57:51,815
Dimmi.
688
00:57:54,017 --> 00:57:55,385
Quello che è successo?
689
00:57:57,954 --> 00:57:59,022
Wang Yu...
690
00:58:00,523 --> 00:58:01,725
è morto.
691
00:58:12,569 --> 00:58:13,937
Wang Yu...
692
00:58:15,405 --> 00:58:16,539
è morto?
693
00:58:22,145 --> 00:58:23,213
Chi è stato?
694
00:58:28,318 --> 00:58:31,388
Ti ho chiesto chi l'ha ucciso!